A dádiva do cuidado: estudo qualitativo sobre o cuidado intergeracional com o idoso / The gift of caregiving: qualitative study about the intergenerational care given to the elderly / La dádiva del cuidado: estudio cualitativo sobre el cuidado intergeneracional con el anciano

O presente estudo consiste de uma pesquisa qualitativa com abordagem etnográfica. Com o aporte teórico daTeoria da Dádiva de Marcel Mauss, o estudo teve como objetivo descrever e interpretar a circulação de benssimbólicos entre idosos e seus familiares cuidadores. Foram sujeitos deste estudo dez idosos e os dezrespectivos cuidadores de outras gerações. A coleta de dados ocorreu em diferentes cenários, com a utilização da observação participante e de entrevista semiestruturada. Para a análise dos dados utilizou-se a análise deconteúdo. A reciprocidade foi o tema central, e emergiu nas falas, nos comportamentos e nas atitudes como estruturante do cuidado. Foi observado que o significado atribuído ao cuidado e sua prática diferenciou-se emalguns contextos, nos quais ficou evidente que estes são condicionados pelos valores socioculturais transmitidosentre as gerações. Assim, o cuidado com o idoso depende de situações anteriores de cuidado e da importânciada manutenção dos vínculos familiares. É possível afirmar que o cuidado é a dádiva que circula entre asgerações – um presente que atualiza e fortalece os vínculos.

This is a qualitative study with an ethnographic approach. With the theoretical foundation on Marcel Mauss’ GiftTheory, this study aimed to describe and interpret the movement of symbolic benefits exchanged between theelderlies and their family caregivers. The study participants were 10 elders and their 10 respective caregiversfrom other generations. Data was collected in different environment using the participant observation and semistructured interviews. Data was analyzed by content analysis. The reciprocity was the central theme that emergedin the narratives, behavior and attitudes as structuring of the care given. The meaning attributed to the care andits practice was different in some contexts. In this case, it was evident that the socio-cultural values transmitted between generations are determinant to the king of care given. Caring elderly depends on caring previoussituations and the importance of family bond. It is possible to affirm that the care is the gift that is current among the generations – a gift that updates and strengthens the bonding.

El presente estudio consiste de una investigación cualitativa, con enfoque etnográfico. Con la base teórica de laTeoría de la Dádiva de Marcel Mauss, el estudio tuvo como objetivo describir e interpretar el movimiento debienes simbólicos entre ancianos y sus familiares cuidadores. Fueran sujetos de esta investigación diez personasancianas y sus diez cuidadores de otras generaciones. La recolecta de datos ocurrió en diferentes escenarios,utilizando la observación participante y entrevistas semi estructuradas. Para el análisis de datos se utilizó elanálisis de contenido. La reciprocidad fue el tema central, que emergió en las hablas, en los comportamientos yen las actitudes, como estructurante del cuidado. Se observó que el significado atribuido al cuidado y a supráctica se diferenció en algunos contextos, en los cuales quedó evidente que estos son condicionados por losvalores socioculturales transmitidos entre las generaciones. Por lo tanto, el cuidado con los ancianos depende desituaciones anteriores del cuidado y de la importancia del mantenimiento de los lazos familiares. Es posible decirque el cuidado es la dádiva que pasa entre las generaciones – un regalo que se actualiza y fortalece los vínculos.

Cuidado intergeracional com o idoso: autonomia do idoso e presença do cuidador / Cuidado intergeracional con el anciano: autonomia del anciano e presencia del cuidador / Intergenerational care with elderly: autonomy of the elderly and presence of caregiver

Objetivou-se descrever e interpretar a autonomia e a presença como determinantes e significantes do cuidado intergeracional com o idoso. Pesquisa qualitativa, etnográfica, com dados coletados por entrevista e observação participante. Utilizou-se análise de conteúdo para análise dos dados. Os sujeitos foram dez idosos e seus respectivos cuidadores. Emergiram duas categorias temáticas: a autonomia como determinante do cuidado e a presença como significante do cuidado. A relação dos idosos com seus cuidadores está baseada na garantia da preservação da sua autonomia, a qual os faz se sentirem cuidados. A presença significou cuidado para a maioria dos idosos, determinada pela disponibilidade e por estar perto, o que representou segurança. Dessa forma, o cuidado intergeracional com o idoso deve ser norteado pelo respeito e pela preservação da sua autonomia, considerando-se, ainda, a importância da presença condicionada ao respeito à totalidade e à complexidade das pessoas aos seus modos de vida e valores culturais.

El estudio tuvo como objetivo describir e interpretar la autonomía y la presencia como determinantes y significantes del cuidado intergeneracional con el anciano. Es una investigación cualitativa, etnográfica, con datos recolectados por entrevista y observación participante. Se utilizó un análisis de contenido para el análisis de los datos. Los sujetos fueron diez ancianos y sus respectivos cuidadores. Emergieron dos categorías temáticas: la autonomía como determinante del cuidado y la presencia como significante del cuidado. La relación de los ancianos con sus cuidadores está basada en la garantía de la preservación de su autonomía, la cual hace que se sientan cuidados. La presencia significó cuidado para la mayoría de los ancianos, determinada por la disponibilidad y por estar cerca, lo que representó seguridad. El cuidado intergeneracional con el anciano debe ser orientado por el respecto y por la preservación de su autonomía, considerándose, todavía, la importancia de la presencia condicionada al respecto a la totalidad y a la complejidad de las personas a sus modos de vida y valores culturales.

This study aimed to describe and interpret autonomy and presence as determinants and signifiers of intergenerational care to the elderly. It is a qualitative and ethnographic research, with data collected through interviews and participant observation. The subjects were ten elderly and their respective caregivers. Two thematic categories emerged: autonomy as determinant of care and presence as signifier of care. The relation of elderly with their caregivers is based on ensuring their autonomy's preservation, which makes them feel cared. Presence meant care for most seniors, determined by availability and being near, which represented security. Thus, intergenerational care to the elderly should be guided by respect for and preservation of their autonomy, considering also the importance of the presence conditioned on respect of people's totality and complexity to their lifestyles and cultural values.

[Intergenerational care with elderly: autonomy of the elderly and presence of caregiver]. / Cuidado intergeracional com o idoso: autonomia do idoso e presença do cuidador.

This study aimed to describe and interpret autonomy and presence as determinants and signifiers of intergenerational care to the elderly. It is a qualitative and ethnographic research, with data collected through interviews and participant observation. The subjects were ten elderly and their respective caregivers. Two thematic categories emerged: autonomy as determinant of care and presence as signifier of care. The relation of elderly with their caregivers is based on ensuring their autonomy's preservation, which makes them feel cared. Presence meant care for most seniors, determined by availability and being near, which represented security. Thus, intergenerational care to the elderly should be guided by respect for and preservation of their autonomy, considering also the importance of the presence conditioned on respect of people's totality and complexity to their lifestyles and cultural values.